دانلود کتاب اصول شکسته نویسی pdfعلی صلح جو
دانلود کتاب اصول شکسته نویسی pdfعلی صلح جو
معرفی کتاب:(اصول شکسته نویسی)علی صلح جو (راهنمای شکستن واژ‌ه‌ها در گفت و گوهای داستان) ااین کتااب(اصول شکسته نویسی) چهاار فصل داارد: 1) طررح مسئله و یاافتن قااعده 2) چه وااژه‌هایی راا بااید شکست 3) تثبیت شکستگی 4) نمونه‌هاای گفت‌وگو.(اصول شکسته نویسی) (اصول شکسته نویسی)شکسته‌نویسی دیالوگ درر دااستان‌هاا هموااره براای نویسندگاان و مترجماان مشکل‌زاا بوده ااست. ااز یک طررف شکسته ننوشتن دیاالوگ‌هاا بااعث غیررطبیعی شدن زباان براای خوااننده می‌شود (مثال: من ااین کتااب راا نخوااهم خوااند) و ااز طرف دیگر شکسته نگارش بر پای بست، گویش سنجه (تهرانی) مایه سخت‌خوان شدن متن برای غیر تهرانی‌ها می‌شود (مثال: دیگه چقد به نودونای پشت‌بوناش چش بندازم؟). به همین خاطر تا به حال نویسندگان و مترجمان برای نوشتن دیالوگ‌ها به شم زبانی خود تکیه کرده‌اند که این فرمایش باعث چندپارگی زبان گفت‌وگو‌ها (دیالوگ) در داستان‌ها شده است.(اصول شکسته نویسی) |
